1
00:00:17,417 --> 00:00:18,418
[Sirene della polizia che suonano]

2
00:00:18,418 --> 00:00:20,487
[COP 17A] Possiamo ottenere il
anche il coroner qui?

3
00:00:20,487 --> 00:00:23,456
[COP17B]
Ehi! Stai attento laggiù.

4
00:00:31,564 --> 00:00:33,566
[KARASUMA grugnisce]

5
00:00:41,174 --> 00:00:42,442
[KARASUMA]
È inutile...

6
00:00:42,442 --> 00:00:44,811
Non riesco a leggere bene.

7
00:00:44,811 --> 00:00:45,612
I miei poteri...

8
00:00:45,612 --> 00:00:49,182
Lo sono sicuramente
cominciando a indebolirsi...

9
00:02:28,548 --> 00:02:32,585
[MICHELE]
Keiko Muramatsu, 23 anni.

10
00:02:32,819 --> 00:02:34,387
[MICHAEL] Se metto
le informazioni dalla polizia

11
00:02:34,387 --> 00:02:36,789
e la signorina Karasuma insieme,
allora è abbastanza chiaro

12
00:02:36,789 --> 00:02:41,528
lei è quella giusta
bombardare tutti questi bancomat.

13
00:02:41,528 --> 00:02:42,762
[KOSAKA]
Lascio questo a te,

14
00:02:42,762 --> 00:02:44,764
ma è meglio fare in fretta.

15
00:02:44,764 --> 00:02:47,567
Ne abbiamo ancora
una strada molto lunga da percorrere.

16
00:02:47,567 --> 00:02:49,702
Quanto ancora?
ci vorrà, secondo te?

17
00:02:49,702 --> 00:02:52,438
Prima di dar loro la caccia
tutti giù?

18
00:02:52,438 --> 00:02:53,473
[MICHELE]
Vediamo...

19
00:02:53,473 --> 00:02:55,241
Da questo elenco di
possibilità...

20
00:02:55,241 --> 00:02:57,577
E... al ritmo
stiamo andando...

21
00:02:57,577 --> 00:03:00,446
Direi che ci vorrebbe
circa altri 30 anni.

22
00:03:00,446 --> 00:03:01,714
Ah, così a lungo?!

23
00:03:01,714 --> 00:03:03,216
[MICHELE]
Così a lungo...

24
00:03:03,216 --> 00:03:03,816
[sospira]

25
00:03:03,816 --> 00:03:06,219
Immagino che lo farò
trascorrere il resto della mia vita

26
00:03:06,219 --> 00:03:07,754
cacciare e saldare prestiti...

27
00:03:07,754 --> 00:03:10,356
Ma non lo sei
facendo qualsiasi caccia.

28
00:03:10,356 --> 00:03:11,824
[KOSAKA] Lo sarebbe
molto più facile per noi

29
00:03:11,824 --> 00:03:16,529
se il nostro manager potesse restringere il campo
lungo l'elenco degli obiettivi...

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,431
...proprio come lui
faceva sempre...

31
00:03:18,431 --> 00:03:21,568
[SAKAKI] Sono sicuro che le cose andranno bene
migliorerò presto.

32
00:03:21,568 --> 00:03:22,235
Eh?

33
00:03:22,235 --> 00:03:23,670
[SAKAKI] Quando arrivo
di nuovo in prima linea,

34
00:03:23,670 --> 00:03:25,371
le cacce saranno
molto più efficace.

35
00:03:25,371 --> 00:03:27,740
E inoltre non lo è
come voi ragazzi dell'amministrazione

36
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
sono bloccati qui per
vita o qualcosa del genere.

37
00:03:30,410 --> 00:03:32,745
A differenza del resto
di noi veri cacciatori...

38
00:03:32,745 --> 00:03:33,913
[HATTORI]
Y-hai frainteso.

39
00:03:33,913 --> 00:03:35,715
Non è che io
non mi piace questo lavoro...

40
00:03:35,715 --> 00:03:38,484
[MICHAEL] Ma anche se
torni, Haruto,

41
00:03:38,484 --> 00:03:40,887
lo faremo ancora
bisogno di una sostituzione.

42
00:03:40,887 --> 00:03:41,721
[IL GRUPPO sussulta]

43
00:03:41,721 --> 00:03:45,792
[MICHAEL] Penso che sia così
tempo in cui abbiamo affrontato i fatti...

44
00:03:45,792 --> 00:03:47,694
O sono stati rapiti...

45
00:03:47,694 --> 00:03:49,862
...o si nascondono.

46
00:03:49,862 --> 00:03:51,531
Oppure sono stati uccisi.

47
00:03:51,531 --> 00:03:55,902
In ogni caso,
Amon e Robin non sono qui.

48
00:03:58,905 --> 00:04:02,342
Sembri così calmo
non è vero, Michael?

49
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
[KOSAKA ringhia]

50
00:04:08,514 --> 00:04:10,250
[sussulta]

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,363
[NAGIRA]
Sai dov'è?

52
00:04:23,363 --> 00:04:24,964
[ROBIN]
Ci sono stata l'altro giorno...

53
00:04:24,964 --> 00:04:29,335
[NAGIRA] Assicurati di seguire il loro
istruzioni una volta arrivato lì.

54
00:04:29,335 --> 00:04:30,303
[ROBIN]
Ok.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,471
[NAGIRA]
Oh, e quando hai finito,

56
00:04:31,471 --> 00:04:35,575
assicurati di averli
regalarti dei soba noodles.

57
00:04:35,575 --> 00:04:36,409
Tagliatelle di soba?

58
00:04:36,409 --> 00:04:37,810
[NAGIRA] Sì. Il motivo
Voglio che tu ottenga

59
00:04:37,810 --> 00:04:39,545
i soba noodles è perché...

60
00:04:39,545 --> 00:04:41,648
[HANAMURA] Davvero
esce un secondo, signore?

61
00:04:41,648 --> 00:04:45,718
[NAGIRA] Um... Sì, semplicemente
per un po' per salutare Robin.

62
00:04:45,718 --> 00:04:46,719
Sì, o almeno così dici.

63
00:04:46,719 --> 00:04:49,055
Sei sicuro di esserlo
non vai a mangiare il pachinko?

64
00:04:49,055 --> 00:04:50,890
[NAGIRA sussulta]

65
00:04:50,890 --> 00:04:51,891
Ehi, vuoi venire con me?

66
00:04:51,891 --> 00:04:53,926
Il nostro cliente lo sarà
qui da un momento all'altro!

67
00:04:53,926 --> 00:04:55,628
Non puoi ottenere
una presa su te stesso?

68
00:04:55,628 --> 00:04:57,597
Sei rimasto completamente in piedi
li ho alzati l'ultima volta

69
00:04:57,597 --> 00:04:59,832
e poi ne hai dato la colpa...

70
00:05:07,373 --> 00:05:09,909
[KARASUMA]
Chiedi a Robin? Per cacciare?

71
00:05:09,909 --> 00:05:13,413
Sì, chiediamole di aiutarci.

72
00:05:13,413 --> 00:05:14,013
Robin, eh?

73
00:05:14,013 --> 00:05:16,916
Robin è stato abbastanza gentile
per aiutarmi l'altro giorno.

74
00:05:16,916 --> 00:05:19,886
Ma poi, se ottengo
catturato di nuovo così...

75
00:05:19,886 --> 00:05:23,423
Se mi occupo di questo
molti problemi la prossima volta...?

76
00:05:23,423 --> 00:05:25,458
Pur essendo invulnerabile
non è abbastanza.

77
00:05:25,458 --> 00:05:29,562
Inoltre, Miho, non è vero?
spingendoti tu stesso al limite?

78
00:05:29,562 --> 00:05:30,029
Eh?

79
00:05:30,029 --> 00:05:31,497
[DOJIMA]
Stai pianificando ogni caccia,

80
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
e poi eseguire
tutto da solo...

81
00:05:33,666 --> 00:05:35,468
So che devi farlo
riprenditi il gioco adesso

82
00:05:35,468 --> 00:05:38,705
che Amon se n'è andato, ma tu sì
brucerai se tu

83
00:05:38,705 --> 00:05:41,407
continua così.

84
00:05:41,407 --> 00:05:42,775
E sai come sta Sakaki.

85
00:05:42,775 --> 00:05:44,811
Chissà se lo farà
effettivamente eseguire gli ordini

86
00:05:44,811 --> 00:05:46,846
quando sarà pronto per cacciare di nuovo?

87
00:05:46,846 --> 00:05:47,814
Quindi chiedi a Robin...

88
00:05:47,814 --> 00:05:50,350
[KARASUMA]
...si è messa di nuovo in pericolo?

89
00:05:50,350 --> 00:05:50,983
[DOJIMA sussulta]

90
00:05:50,983 --> 00:05:52,585
[KARASUMA] Se le persone
che ha attaccato questo posto

91
00:05:52,585 --> 00:05:54,921
prima davvero
stavano cercando Robin,

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,790
allora metteremo semplicemente
lei di nuovo in pericolo.

93
00:05:57,790 --> 00:06:00,526
[DOJIMA] Non credo che lo faremo
devo preoccuparmi di questo.

94
00:06:00,526 --> 00:06:01,494
[KARASUMA]
Perché no?

95
00:06:01,494 --> 00:06:03,663
Perché quei ragazzi
erano solo dopo l'Orbo

96
00:06:03,663 --> 00:06:04,597
e i dati di Michael.

97
00:06:04,597 --> 00:06:06,833
[KARASUMA] Come puoi?
ne sei così sicuro?

98
00:06:06,833 --> 00:06:10,603
Non lo sappiamo nemmeno
chi sono veramente ancora.

99
00:06:10,603 --> 00:06:11,404
E, inoltre...

100
00:06:11,404 --> 00:06:14,140
Se quella squadra d'attacco
proveniva davvero da Salomone,

101
00:06:14,140 --> 00:06:19,011
significa che Robin è quello giusto
che stanno dando la caccia adesso.

102
00:06:21,748 --> 00:06:24,016
In tal caso...

103
00:06:25,418 --> 00:06:28,454
[KARASUMA]
Potresti portarti a...

104
00:06:28,454 --> 00:06:29,956
...darle la caccia...

105
00:06:29,956 --> 00:06:32,725
...con le tue mani...?

106
00:06:43,403 --> 00:06:46,606
[MADRE] Va tutto bene,
Potrò vederti presto.

107
00:06:46,606 --> 00:06:47,740
Lo dici davvero?

108
00:06:47,740 --> 00:06:48,708
[MADRE]
Lo dico sul serio.

109
00:06:48,708 --> 00:06:51,978
Ecco, ♪ lo giuro su questo mignolo,
una pasta di fagioli rossi, ♪

110
00:06:51,978 --> 00:06:53,880
♪ un pasticcino al cioccolato! ♪

111
00:06:53,880 --> 00:06:54,714
[Entrambi ridacchiano]

112
00:06:54,714 --> 00:06:55,882
[MADRE]
Se sei una brava ragazza,

113
00:06:55,882 --> 00:06:58,418
la tua baby sitter promette
per comprarti il takoyaki.

114
00:06:58,418 --> 00:07:00,153
[MINORI]
Ok!

115
00:07:06,192 --> 00:07:10,463
Quali sono le possibilità di
succede di nuovo...?

116
00:07:10,463 --> 00:07:11,697
[sospira]

117
00:07:11,697 --> 00:07:13,466
[sussulta]

118
00:07:17,970 --> 00:07:19,172
Sì, bingo!

119
00:07:19,172 --> 00:07:21,073
Va bene, andiamo!

120
00:07:21,073 --> 00:07:22,575
Inizio! Andiamo, dannazione!

121
00:07:22,575 --> 00:07:27,980
Uffa! Per favore, ti prego!
Perché non inizi per me?

122
00:07:29,015 --> 00:07:31,651
[ROBIN]
Allora, cosa dovrei fare?

123
00:07:31,651 --> 00:07:35,021
[ragazzo A] Vuoi dire, signor Nagira
non te l'avevo detto, eh?

124
00:07:35,021 --> 00:07:35,988
[ROBIN]
No...

125
00:07:35,988 --> 00:07:40,126
[ragazzo A] Tutto quello che devi fare
fa da babysitter alla ragazza.

126
00:07:40,126 --> 00:07:40,827
Fare da babysitter?

127
00:07:40,827 --> 00:07:43,629
[ragazzo A]
Sì, questo è tutto.

128
00:07:44,564 --> 00:07:45,565
Non posso credere alla mia fortuna!

129
00:07:45,565 --> 00:07:48,901
Chiaramente, questo deve essere fatto
essere un segno di Dio.

130
00:07:48,901 --> 00:07:50,837
Facciamolo!

131
00:07:56,542 --> 00:07:58,978
Avanti! Non ancora questo!

132
00:07:58,978 --> 00:08:00,213
[sussulta]

133
00:08:00,213 --> 00:08:02,048
Oh...

134
00:08:05,051 --> 00:08:07,720
Accidenti a questa stupida cosa!

135
00:08:26,672 --> 00:08:29,742
[ragazzo A]
Bene, divertiti!

136
00:08:44,657 --> 00:08:46,292
Andiamo.

137
00:08:56,068 --> 00:08:58,604
[MINORI]
Wow!

138
00:09:03,309 --> 00:09:05,678
È buonissimo.

139
00:09:10,883 --> 00:09:11,751
[MINORI]
U-Uh...

140
00:09:11,751 --> 00:09:14,287
Cos'è?
Hai bisogno di qualcosa da bere?

141
00:09:14,287 --> 00:09:15,321
[sussulta]

142
00:09:15,321 --> 00:09:17,823
C'era questa cosa grossa lì dentro!

143
00:09:17,823 --> 00:09:19,926
[ROBIN]
Un diavolo...

144
00:09:19,926 --> 00:09:20,593
Eh?

145
00:09:20,593 --> 00:09:22,795
Dall'altra parte del mare da noi,
alcune persone chiamano un polipo

146
00:09:22,795 --> 00:09:28,768
un "pesce diavolo". Lo pensano
deve essere un pesce del diavolo.

147
00:09:28,768 --> 00:09:30,670
Oh! È vero?

148
00:09:30,670 --> 00:09:32,271
Tu, piccolo e cattivo pesce diavolo!

149
00:09:32,271 --> 00:09:34,707
I diavoli come te vengono mangiati!

150
00:09:34,707 --> 00:09:36,142
Ah!

151
00:09:36,142 --> 00:09:40,179
Ma questo diavoletto
è molto gustoso

152
00:09:40,613 --> 00:09:43,349
Le persone cattive possono esserlo
anche i diavoli, lo sai.

153
00:09:43,349 --> 00:09:44,784
[ROBIN]
Eh? Persone?

154
00:09:44,784 --> 00:09:46,752
Sì! Hanno portato via mio padre.

155
00:09:46,752 --> 00:09:49,989
Il popolo del diavolo venne e
lo ha portato lontano da qui.

156
00:09:49,989 --> 00:09:51,357
[ROBIN]
Sono venuti e lo hanno portato via?

157
00:09:51,357 --> 00:09:54,327
[MINORI] La mamma mi ha detto che l'avevamo fatto
uscire di casa o altro

158
00:09:54,327 --> 00:09:57,663
il popolo del diavolo lo farebbe
vieni e porta via anche noi.

159
00:09:57,663 --> 00:10:01,601
Ecco perché mia mamma ha detto
che dobbiamo allontanarci

160
00:10:01,601 --> 00:10:02,234
da questo posto.

161
00:10:02,234 --> 00:10:05,738
Gente diabolica...
che ti portano via...

162
00:10:05,738 --> 00:10:10,943
Questo diavolo proprio qui
si trasferirà nella mia pancia!

163
00:10:14,714 --> 00:10:15,648
E' molto strano.

164
00:10:15,648 --> 00:10:18,351
Perché così poco
la palla brilla così tanto?

165
00:10:18,351 --> 00:10:21,988
Voglio dire, è semplicemente
una palla di fango...

166
00:10:21,988 --> 00:10:23,189
Gnocco.

167
00:10:23,189 --> 00:10:25,825
Questo è un gnocco di fango.

168
00:10:25,825 --> 00:10:26,959
[ROBIN]
Gnocco?

169
00:10:26,959 --> 00:10:27,893
Sì, è vero!

170
00:10:27,893 --> 00:10:31,998
Diventa molto, molto, molto,
molto, molto, molto più brillante!

171
00:10:31,998 --> 00:10:42,642
♪ Brillante, brillante, brillante!
Rendilo brillante, brillante! ♪

172
00:10:42,642 --> 00:10:43,843
Ma questo è...

173
00:10:43,843 --> 00:10:46,212
Cosa stai facendo?

174
00:10:46,212 --> 00:10:46,979
Eh...?

175
00:10:46,979 --> 00:10:48,180
Cos'hai fatto proprio adesso?

176
00:10:48,180 --> 00:10:49,382
Dimmi cosa hai fatto!

177
00:10:49,382 --> 00:10:51,250
[MINORI]
Ah!

178
00:10:54,854 --> 00:10:58,157
[geme, geme]

179
00:10:58,157 --> 00:11:00,059
[ROBIN]
Non ci sono dubbi.

180
00:11:00,059 --> 00:11:04,664
Quello era decisamente...
il potere di una strega...

181
00:11:04,664 --> 00:11:05,364
Abilità dormienti...

182
00:11:05,364 --> 00:11:09,168
Quindi incontrollabile
i poteri si manifestano all'improvviso...

183
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
[il pianto continua]

184
00:11:10,336 --> 00:11:14,407
[ROBIN] Se l'avessi incontrato
bambino un mese fa...

185
00:11:14,407 --> 00:11:17,276
...le avrei dato la caccia?

186
00:11:17,443 --> 00:11:19,712
[DOJIMA] Cosa fare?
pensi di fare,

187
00:11:19,712 --> 00:11:21,147
far piangere una bambina?

188
00:11:21,147 --> 00:11:23,115
[ROBIN]
Eh?

189
00:11:26,986 --> 00:11:28,921
Dojima...

190
00:11:29,288 --> 00:11:30,456
[MINORI]
Mamma!

191
00:11:30,456 --> 00:11:33,693
Voglio tornare da mia mamma!

192
00:11:33,693 --> 00:11:35,795
Voglio tornare indietro!

193
00:11:35,795 --> 00:11:37,963
[piange]

194
00:11:39,999 --> 00:11:41,367
mi dispiace tanto...

195
00:11:41,367 --> 00:11:42,268
Sì, è vero.

196
00:11:42,268 --> 00:11:45,438
Devi scusarti
ora, piccolo Robin.

197
00:11:45,438 --> 00:11:47,840
Ti prego, perdonami.

198
00:11:47,840 --> 00:11:53,479
Va bene. Eccoci qua. E ora,
è ora di fare pace.

199
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Eh...

200
00:12:01,220 --> 00:12:02,955
Beh, non è carino?

201
00:12:02,955 --> 00:12:05,357
Sei stato molto bravo lì,
piccolo Robin.

202
00:12:05,357 --> 00:12:08,127
Ora mi chiedo: vero?
penso di potermelo dire

203
00:12:08,127 --> 00:12:10,796
come ti chiami, signorina?

204
00:12:10,796 --> 00:12:11,397
E' Minori!

205
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
Minori Nakayama.
Ma la mamma me lo ha detto

206
00:12:13,733 --> 00:12:17,336
Sarò Minori Yoshida
da oggi in poi!

207
00:12:17,336 --> 00:12:18,404
[DOJIMA]
Oh, capisco!

208
00:12:18,404 --> 00:12:22,475
Ebbene Minori...
È ora di andare sugli scivoli!

209
00:12:22,475 --> 00:12:24,276
Sìì! Lo adoro!

210
00:12:24,276 --> 00:12:27,446
[DOJIMA]
Ok, ma fai attenzione!

211
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
Da oggi in poi, eh?

212
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
[MINORI]
Ehi!

213
00:12:33,085 --> 00:12:37,857
Immagino che questo non sia un
è un normale lavoro da babysitter, vero?

214
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Beh, sono sicuro che tu
devi avere le tue ragioni

215
00:12:43,863 --> 00:12:47,032
Forse sei in fuga
da uno strozzino?

216
00:12:47,032 --> 00:12:51,237
O semplicemente forse lo sei
cercando di nascondere la tua identità.

217
00:12:51,237 --> 00:12:54,240
[MINORI ride]

218
00:12:54,240 --> 00:12:55,341
[DOJIMA]
Il tuo lavoro adesso...

219
00:12:55,341 --> 00:12:59,411
È molto più pericoloso
che essere un cacciatore?

220
00:12:59,411 --> 00:13:05,050
Comunque va bene.
Non andrò troppo a fondo.

221
00:13:05,050 --> 00:13:06,152
Eh, Dojima...

222
00:13:06,152 --> 00:13:07,086
Cos'è?

223
00:13:07,086 --> 00:13:09,121
Perché sei venuto qui oggi?

224
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
Che cosa? Perché sono venuto?

225
00:13:10,456 --> 00:13:12,491
Lo volevo e basta
ci vediamo, tutto qui.

226
00:13:12,491 --> 00:13:15,427
Stavo controllando
quella zona dove mi hai salvato,

227
00:13:15,427 --> 00:13:17,396
e ho alzato lo sguardo
e ti ho visto passare.

228
00:13:17,396 --> 00:13:19,965
Quindi ti ho inseguito
utilizzando il tuo scooter.

229
00:13:19,965 --> 00:13:22,101
Ma la cosa è rimasta
crollando e io...

230
00:13:22,101 --> 00:13:23,169
[ROBIN]
Te l'ho detto.

231
00:13:23,169 --> 00:13:25,971
Eh? L'hai fatto? Quando è successo?

232
00:13:25,971 --> 00:13:26,939
Cosa mi hai detto?

233
00:13:26,939 --> 00:13:32,044
Se mi stai troppo vicino,
sarai in grave pericolo.

234
00:13:33,579 --> 00:13:35,147
Lo so, ma non mi interessa.

235
00:13:35,147 --> 00:13:39,051
Per favore. Ascolta, Robin...
sto implorando!

236
00:13:39,051 --> 00:13:39,852
Come un enorme favore?

237
00:13:39,852 --> 00:13:42,922
Oh, andiamo, Robin, basta
pensaci per un minuto.

238
00:13:42,922 --> 00:13:47,059
So che è difficile
è una cosa di cui parlare, ma...

239
00:13:49,862 --> 00:13:51,230
[ROBIN]
Non posso farlo.

240
00:13:51,230 --> 00:13:55,100
Ci ho pensato, ma
Non riesco proprio ad andare fino in fondo.

241
00:13:55,100 --> 00:13:57,169
[DOJIMA] Guarda, le possibilità
di te che sei inseguito

242
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
il sindacato lo è
praticamente zero, direi.

243
00:14:00,339 --> 00:14:01,874
[ROBIN]
Perché è quello...?

244
00:14:01,874 --> 00:14:03,943
[DOJIMA] Ci stai provando
confondersi tra la folla,

245
00:14:03,943 --> 00:14:05,945
perché pensi
il posto migliore dove nascondersi

246
00:14:05,945 --> 00:14:08,881
c'è un albero nella foresta, giusto?

247
00:14:09,114 --> 00:14:11,050
Ma se Salomone
il quartier generale aveva davvero voluto

248
00:14:11,050 --> 00:14:13,886
per darti la caccia, Robin,
l'avrebbero già fatto.

249
00:14:13,886 --> 00:14:17,590
Non scapperesti
in giro libero così a lungo.

250
00:14:17,590 --> 00:14:20,492
Quindi, per favore, Robin,
Sto implorando per te

251
00:14:20,492 --> 00:14:22,061
per aiutarmi con questo.

252
00:14:22,061 --> 00:14:23,596
Dammi una mano.

253
00:14:23,596 --> 00:14:26,232
Inoltre, ho davvero paura.

254
00:14:26,232 --> 00:14:30,603
E se le cose
rimani così, poi io...

255
00:14:30,603 --> 00:14:34,106
[ROBIN]
Ma devi andare avanti...

256
00:14:34,106 --> 00:14:34,573
Eh?

257
00:14:34,573 --> 00:14:36,976
[ROBIN] Se ci provi
di smettere di cacciare adesso,

258
00:14:36,976 --> 00:14:40,312
diventerai il
uno che è braccato.

259
00:14:49,355 --> 00:14:51,523
Ma Robin...

260
00:14:53,325 --> 00:14:56,428
[DOJIMA]
Cosa dovrei fare?

261
00:15:06,538 --> 00:15:10,109
Bene, ci vediamo più tardi.

262
00:15:12,077 --> 00:15:16,148
Ebbene allora...
Lasceremo il resto a te.

263
00:15:19,251 --> 00:15:21,153
[SAKAKI] Quei due
sembra sempre essere sicuro

264
00:15:21,153 --> 00:15:22,221
non fanno mai gli straordinari.

265
00:15:22,221 --> 00:15:24,256
Dovrei seguirli
esempio per una volta.

266
00:15:24,256 --> 00:15:25,658
--[squillo]
--[sussulta]

267
00:15:25,658 --> 00:15:26,625
Ehi, signorina Karasuma.

268
00:15:26,625 --> 00:15:29,295
[KARASUMA]
Sto seguendo l'obiettivo.

269
00:15:29,295 --> 00:15:30,229
Aspetterò un'apertura

270
00:15:30,229 --> 00:15:33,198
e poi procedere
con l'operazione.

271
00:15:34,466 --> 00:15:37,102
[MICHAEL] Aspetta un secondo!
È pericoloso trasferirsi da soli!

272
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
--Chiedi a Dojima di unirsi a te.
--[comunicazione statica]

273
00:15:40,105 --> 00:15:41,473
Che le succede?

274
00:15:41,473 --> 00:15:43,943
Continua ad andare avanti da sola!

275
00:15:43,943 --> 00:15:46,578
Perché ha così tanta fretta?

276
00:15:59,325 --> 00:16:02,027
[gatto miagola]

277
00:16:02,027 --> 00:16:04,430
Sto iniziando il
operazione immediatamente.

278
00:16:04,430 --> 00:16:06,999
Invia una richiesta alla Fabbrica.

279
00:16:06,999 --> 00:16:07,666
[SAKAKI]
Maledizione!

280
00:16:07,666 --> 00:16:09,134
Dove diavolo è la signorina Dojima?!

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
L'ho chiamata
già da un po'!

282
00:16:11,971 --> 00:16:14,440
[DOJIMA]
Avanti, per favore, aiutami!

283
00:16:14,440 --> 00:16:15,474
Ti sto implorando!

284
00:16:15,474 --> 00:16:17,576
È il più grande
favore della mia vita.

285
00:16:17,576 --> 00:16:18,978
Per favore, solo per questa volta!

286
00:16:18,978 --> 00:16:21,146
[ROBIN sussulta]
È impossibile.

287
00:16:21,146 --> 00:16:24,183
Anche se lo volessi,
Sto facendo da babysitter proprio adesso...

288
00:16:24,183 --> 00:16:27,653
--[auto in avvicinamento]
--[MINORI sussulta]

289
00:16:31,056 --> 00:16:33,058
Sembra che il suo passaggio sia qui.

290
00:16:33,058 --> 00:16:34,760
Quanto è fortunato?

291
00:16:34,760 --> 00:16:37,029
[KARASUMA]
Tienilo lì!

292
00:16:37,029 --> 00:16:39,665
Oh, ne ho sentito parlare
voi gente. Naturalmente...

293
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
Ma in realtà non l'ho mai fatto
pensavo che ci saremmo incontrati.

294
00:16:42,334 --> 00:16:43,469
Può e basta.

295
00:16:43,469 --> 00:16:44,570
Humph!

296
00:16:44,570 --> 00:16:46,405
[MURAMATSU grugnisce]

297
00:16:46,538 --> 00:16:48,640
[MURAMATSU]
Rah!

298
00:17:12,097 --> 00:17:13,365
[MURAMATSU grugnisce]

299
00:17:13,365 --> 00:17:15,768
[KARASUMA]
Questa è la fine della corsa!

300
00:17:15,768 --> 00:17:18,103
È ora che tu vada a dormire.

301
00:17:18,103 --> 00:17:20,139
[ticchettio della pistola]

302
00:17:20,672 --> 00:17:23,308
[MURAMATSU ridacchia]

303
00:17:29,515 --> 00:17:31,550
[KARASUMA geme]

304
00:17:32,684 --> 00:17:36,522
[MURAMATSU]
Sarà una cosa grossa!

305
00:17:38,457 --> 00:17:41,794
[MURAMATSU ride]

306
00:17:42,428 --> 00:17:45,064
È ora che tu muoia!

307
00:17:45,064 --> 00:17:48,767
[MURAMATSU]
Il prossimo è il migliore!

308
00:17:50,169 --> 00:17:52,137
[sussulta]

309
00:17:59,845 --> 00:18:01,613
Robin!

310
00:18:03,415 --> 00:18:04,550
Ha detto "Robin"?

311
00:18:04,550 --> 00:18:06,852
Che cos'è? Sei sicuro?!

312
00:18:06,852 --> 00:18:09,455
È stato questo il tuo operato?!

313
00:18:21,133 --> 00:18:24,203
Dojima! Darle la caccia è compito tuo!

314
00:18:24,203 --> 00:18:25,637
Ma!

315
00:18:31,643 --> 00:18:33,779
[MURAMATSU ringhia]

316
00:18:39,485 --> 00:18:41,787
[MURAMATSU grugnisce]

317
00:18:43,489 --> 00:18:46,225
[MURAMATSU grida]

318
00:18:58,337 --> 00:18:59,338
Ehi! L'ho fatto!

319
00:18:59,338 --> 00:19:02,474
L'ho fatto davvero!
Ho dato la caccia a una strega!

320
00:19:02,474 --> 00:19:06,912
Giusto.
Hai fatto un buon lavoro, Yurika.

321
00:19:08,480 --> 00:19:11,316
Quindi è vero. Sei al sicuro.

322
00:19:11,316 --> 00:19:13,252
Per fortuna.

323
00:19:13,252 --> 00:19:14,286
Sì...

324
00:19:14,286 --> 00:19:16,288
Sembra che tu stia avendo un...

325
00:19:16,288 --> 00:19:16,922
... momento difficile.

326
00:19:16,922 --> 00:19:18,790
[DOJIMA]
Vedi? Abbiamo davvero bisogno di te.

327
00:19:18,790 --> 00:19:22,861
Questo lo dimostra
abbiamo bisogno del tuo aiuto, Robin.

328
00:19:22,928 --> 00:19:25,864
[KARASUMA] La fabbrica
è diretto qui proprio adesso...

329
00:19:25,864 --> 00:19:28,467
Dovresti andare.

330
00:19:30,169 --> 00:19:32,271
Capisco.

331
00:19:32,271 --> 00:19:35,307
Grazie mille, Robin...

332
00:19:41,380 --> 00:19:43,315
Ah...

333
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Potresti aggiustare il mio partner?

334
00:19:55,861 --> 00:19:57,663
Se non ti dispiace.

335
00:19:57,663 --> 00:20:00,232
[DOJIMA ridacchia]

336
00:20:21,753 --> 00:20:24,323
[NAGIRA sorseggia]

337
00:20:26,625 --> 00:20:28,293
[NAGIRA sorseggia]

338
00:20:28,293 --> 00:20:31,496
[NAGIRA] In Giappone, c'è a
consuetudine dove mangi soba

339
00:20:31,496 --> 00:20:34,233
quando ti muovi.

340
00:20:34,233 --> 00:20:36,468
[beve]

341
00:20:38,003 --> 00:20:40,672
[NAGIRA] Ora, non lo farò
chiederti cosa è successo,

342
00:20:40,672 --> 00:20:44,443
ma non lo farò
pulire anche dopo di te.

343
00:20:44,443 --> 00:20:46,245
Se succede qualcosa...

344
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
...è meglio che tu sia preparato.

345
00:20:56,321 --> 00:20:57,956
[ROBIN]
Quel bambino...

346
00:20:57,956 --> 00:21:00,325
...era un Seme, vero?

347
00:21:00,325 --> 00:21:00,993
[NAGIRA]
Ehm?

348
00:21:00,993 --> 00:21:04,563
[ROBIN] Nagira, sei tu
cercando di salvare le streghe?

349
00:21:04,563 --> 00:21:05,430
[NAGIRA sorseggia]

350
00:21:05,430 --> 00:21:07,966
[ROBIN] Sei tu il leader di
un sindacato che si oppone

351
00:21:07,966 --> 00:21:09,968
l'STN-J o qualcosa del genere?

352
00:21:09,968 --> 00:21:12,304
[NAGIRA] Basta
cena per stasera.

353
00:21:12,304 --> 00:21:14,806
Non faccio niente
così fastidioso come tutto questo.

354
00:21:14,806 --> 00:21:17,609
Ma vedi... è come
dicevo prima.

355
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
Semplicemente non apprezzo
quando le persone

356
00:21:19,611 --> 00:21:20,812
prova a rinchiudere la gente.

357
00:21:20,812 --> 00:21:23,515
Immagino che sia tutto
ce n'è davvero.

358
00:21:23,515 --> 00:21:28,287
[ROBIN] Capisco. Ecco perché
li stai aiutando.

359
00:21:28,287 --> 00:21:30,422
[NAGIRA]
Chi lo sa?

360
00:21:30,422 --> 00:21:32,524
Ma se è vero...

361
00:21:32,524 --> 00:21:33,525
Amon è...

362
00:21:33,525 --> 00:21:35,761
...il tuo nemico...

363
00:21:42,868 --> 00:21:44,069
Sì, immagino di sì.

364
00:21:44,069 --> 00:21:47,906
Ma allora perché lo aiuti?

365
00:21:47,906 --> 00:21:50,075
Non riesco proprio a separarmi
lega con lui.

366
00:21:50,075 --> 00:21:51,376
[ROBIN]
Legami forti...?

367
00:21:51,376 --> 00:21:53,912
Molto tempo fa, Amon
e ho vissuto davvero

368
00:21:53,912 --> 00:21:55,747
insieme per qualche mese o giù di lì.

369
00:21:55,747 --> 00:21:59,951
Molto tempo fa,
quando eravamo entrambi solo bambini...

370
00:21:59,951 --> 00:22:03,722
Insieme... con Amon...

371
00:22:06,358 --> 00:22:08,527
[NAGIRA]
Sì...

372
00:22:16,768 --> 00:22:21,540
[ROBIN] Ho aiutato a cacciare
abbattuto di nuovo una strega oggi...

373
00:22:26,945 --> 00:22:29,514
Da adesso in poi...

374
00:22:35,387 --> 00:22:38,056
...cosa devo fare...?

375
00:22:39,725 --> 00:22:42,461
[ROBIN]
Amon...

376
00:24:17,489 --> 00:24:20,826
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

377
00:24:20,826 --> 00:24:23,128
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

378
00:24:23,128 --> 00:24:26,198
Il frammento
per tre secoli...

379
00:24:26,198 --> 00:24:27,766
Incubi stalking...

380
00:24:27,766 --> 00:24:30,569
Una lettera dal retro
dei ricordi...

381
00:24:30,569 --> 00:24:32,671
Un fantasma immortale
spinge gli abitanti

382
00:24:32,671 --> 00:24:36,942
dell'oscurità al
festa della lussuria.